1
00:00:10,610 --> 00:00:13,526
Hosszú volt az út,
de szerintem ott vagyunk.

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,496
Életképes embriód van.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,390
- Biztos vagy benne?
- I'm about as sure as I can be.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,936
Kizártunk minden szakot
kromoszóma rendellenességek,

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
és az egygénes
azokat a körülményeket tudjuk kiszűrni.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,506
Amíg a
sikeres a beültetés,

7
00:00:27,530 --> 00:00:29,506
életképes terhességed lehet.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,076
Hűha.

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,686
Azaz... Köszönöm.

10
00:00:38,710 --> 00:00:40,616
Köszönöm.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,486
Fel kell hívnom a férjemet
és mondd el neki a jó hírt.

12
00:00:42,510 --> 00:00:44,756
- Hát persze.
- Köszönöm.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,750
Nagyon szívesen.

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,866
Egypetéjű ikrek.

15
00:01:00,890 --> 00:01:02,806
Csak mindent együtt csináltok?

16
00:01:02,830 --> 00:01:05,570
- Itt jelentkeztem először.
- Különböző szakterületeink vannak.

17
00:01:06,370 --> 00:01:08,240
Valami azt súgja nekem
Dr. Watsonnak lesz

18
00:01:08,370 --> 00:01:09,976
egy terepnap veletek.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,246
Nos, nem tudom, ez mit jelent,

20
00:01:12,270 --> 00:01:14,116
de remélem
használja Dr. Watson munkáját

21
00:01:14,140 --> 00:01:15,786
a fertőzések elleni küzdelem immunrendszerében.

22
00:01:15,810 --> 00:01:17,426
Valami hasonlóra gondoltam.

23
00:01:17,450 --> 00:01:19,056
Ön immunológus?
Én is. És a reumatológia.

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,780
Dupla beszálláson vagyok.

25
00:01:20,910 --> 00:01:22,926
Gyakorlatilag fertőző beteg vagyok.

26
00:01:22,950 --> 00:01:24,426
Érdekes.

27
00:01:24,450 --> 00:01:26,750
Talán dolgozhatunk
egy közös projekten.

28
00:01:28,090 --> 00:01:31,166
Mindenki ezt mondja
Watson jó és korrekt...

29
00:01:31,190 --> 00:01:32,460
Egyértelműen a versenybe.

30
00:01:33,190 --> 00:01:35,936
Kössünk fogadást
arról, hogy kit vágnak először?

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,446
Miért vett volna fel mindannyiunkat
csak megfordulni és vágni egyet?

32
00:01:38,470 --> 00:01:40,970
Hadd találjam ki, családi orvoslás?

33
00:01:41,100 --> 00:01:42,340
Nem messze.

34
00:01:43,070 --> 00:01:44,076
Funkcionális orvoslás.

35
00:01:44,100 --> 00:01:47,046
Rendben.

36
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Hadd segítsek megérteni.

37
00:01:48,740 --> 00:01:53,980
Watsonnak vagy túl kevés az asztala, vagy

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,556
túl sok ember,

39
00:01:55,580 --> 00:01:58,526
és bőven evett belőle
ideje venni egy másik asztalt.

40
00:01:58,550 --> 00:02:01,950
Vagy talán ez egy forró asztali helyzet.

41
00:02:02,090 --> 00:02:04,536
Szóval te egy "félig tele pohár" típus vagy. Értem.

42
00:02:05,990 --> 00:02:08,490
Készen állunk az első hivatalos napunkra, guv?

43
00:02:08,600 --> 00:02:09,976
én vagyok.

44
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
Először csak egy kis díszítést kell csinálni.

45
00:02:11,930 --> 00:02:13,706
Holmes hegedűje.

46
00:02:13,730 --> 00:02:16,476
Úgy érzi, be tudna lépni,

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
játssz nekünk egy dallamot, oldj meg egy-két rejtélyt.

48
00:02:20,140 --> 00:02:22,256
Igen, bárcsak megtehetné.

49
00:02:22,280 --> 00:02:25,286
Csak tisztelnünk kell
emlékét munkánkkal.

50
00:02:25,310 --> 00:02:26,286
Barátaim itt vannak már?

51
00:02:26,310 --> 00:02:28,796
Lent az ólban.

52
00:02:28,820 --> 00:02:32,490
Egy gond. kérdezted
négy íróasztalt rendelek.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,190
Öt fickó van.

54
00:02:39,460 --> 00:02:41,700
Úgy tűnik, ez az íróasztal
már igényelték.

55
00:02:41,830 --> 00:02:42,930
Az enyém.

56
00:02:43,700 --> 00:02:46,206
Egy hete itt vagyok,
dolgozunk az első ügyünkön.

57
00:02:46,230 --> 00:02:48,330
Arra gondoltam, hogy otthon leszek.

58
00:02:48,440 --> 00:02:51,340
Biztos vagyok benne, hogy ti négyen meg tudjátok csinálni
a másik három íróasztal működik.

59
00:02:51,470 --> 00:02:53,170
You're the one who cuts, aren't you?

60
00:02:53,310 --> 00:02:55,486
Paola barajas. Sebészeti szakember.

61
00:02:55,510 --> 00:02:57,056
Ingrid derian, neurológus.

62
00:02:57,080 --> 00:03:00,250
A fogadásom hiányzik
pohár félig teli az első, aki megy.

63
00:03:01,220 --> 00:03:03,656
Senki nem megy sehova.

64
00:03:03,680 --> 00:03:04,996
És ne becsülj alá.

65
00:03:05,020 --> 00:03:06,690
Barátaim.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,496
Jó reggelt.

67
00:03:08,520 --> 00:03:12,560
Boldog első napot. Üdvözöljük.
Et cetera, stb.

68
00:03:12,690 --> 00:03:15,460
Miért nem találkozunk
a konferenciaterem?

69
00:03:18,530 --> 00:03:21,430
Kyren garner. 16.

70
00:03:21,540 --> 00:03:23,946
Ő volt a páciensem
születése előtt óta.

71
00:03:23,970 --> 00:03:27,410
A szüleivel dolgoztam
genetikai ösztöndíjam alatt

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,686
hogy segítsenek nekik a fogantatásban.

73
00:03:28,710 --> 00:03:29,840
Szóval mi az üzlete?

74
00:03:30,640 --> 00:03:33,026
Csak feltételezem, hogy léteznie kell
ritka genetikai állapot játszik szerepet

75
00:03:33,050 --> 00:03:35,096
ha itt tárgyalunk
őt 16 évvel később.

76
00:03:35,120 --> 00:03:37,196
- Ez így van, Dr. Derian.
- Félig igazad van.

77
00:03:37,220 --> 00:03:40,526
Kyrennek vacterl-szövetsége van.

78
00:03:40,550 --> 00:03:43,050
A Vacterl-betegeknek több anomáliája van.

79
00:03:43,190 --> 00:03:44,366
A név egy mozaikszó.

80
00:03:44,390 --> 00:03:45,636
Ez egy rendellenesség, ami valóban azt jelenti

81
00:03:45,660 --> 00:03:47,036
"egy rakás rendellenesség".

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,706
Minden betű áll
egy másik testrészhez

83
00:03:48,730 --> 00:03:50,476
- ez befolyásolható.
- De ez nem genetikai.

84
00:03:50,500 --> 00:03:52,506
Nincs egyértelmű ok,
és mivel nem tudod tesztelni,

85
00:03:52,530 --> 00:03:54,076
nehéz prenatálisan diagnosztizálni.

86
00:03:54,100 --> 00:03:55,246
Helyes.

87
00:03:55,270 --> 00:03:57,946
Tudtuk, hogy kyrennek a
vsd egy szonogramról.

88
00:03:57,970 --> 00:03:59,386
Szóval tudtad, hogy szívbeteg,

89
00:03:59,410 --> 00:04:00,886
de három ilyen anomáliára van szüksége

90
00:04:00,910 --> 00:04:02,356
hogy vacterl-t diagnosztizálnak.

91
00:04:02,380 --> 00:04:04,726
A születésekor tanultuk meg

92
00:04:04,750 --> 00:04:06,486
Kyrennek volt még kettő:

93
00:04:06,510 --> 00:04:09,056
Egy tracheoesophagealis sipoly és

94
00:04:09,080 --> 00:04:11,096
alsó gi traktusának rendellenessége.

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,226
Ez vacterlt ad neki.

96
00:04:13,250 --> 00:04:14,996
Szegény kölyök.

97
00:04:15,020 --> 00:04:16,420
Ez azt jelenti, hogy több műtétje is volt

98
00:04:16,560 --> 00:04:17,630
nem sokkal születése után.

99
00:04:17,760 --> 00:04:19,436
Igen, megtette.

100
00:04:19,460 --> 00:04:22,460
Kyren a gyermekosztályon tanult meg járni,

101
00:04:22,600 --> 00:04:24,576
g csőrevízió után.

102
00:04:24,600 --> 00:04:26,906
És akkor ünnepelt
hetedik születésnapját

103
00:04:26,930 --> 00:04:28,260
itt uhop egyszer mi

104
00:04:28,370 --> 00:04:30,516
érte visszafogadta
az egyik krónikus utis.

105
00:04:30,540 --> 00:04:32,046
Ő és a családja
biztos több éjszakát töltöttem

106
00:04:32,070 --> 00:04:33,416
a kórházban, mint otthon.

107
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Hát, csak többnyire
most ő és az anyja.

108
00:04:36,740 --> 00:04:39,286
Orvosi szükségletei
sok volt az apjának.

109
00:04:39,310 --> 00:04:43,156
Kyren több mint 12 műtéten esett át

110
00:04:43,180 --> 00:04:45,496
csak egyszerűen újjáépíteni a testét.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,596
És még így is, 16 évesen

112
00:04:47,620 --> 00:04:49,636
elfogadták
penn állam a robotikához.

113
00:04:49,660 --> 00:04:51,536
Bár halasztania kellett.

114
00:04:51,560 --> 00:04:53,766
De holnap megteszem
végezze el utolsó műtétjét

115
00:04:53,790 --> 00:04:56,736
összeolvasztani a gerincét és
korrigálja súlyos gerincferdülését.

116
00:04:56,760 --> 00:05:01,376
Kirent felvisszük az egyetemre
előbb, mint utóbb,

117
00:05:01,400 --> 00:05:04,916
de szeretném, ha mindenki megismerné
magad ezzel az esettel.

118
00:05:04,940 --> 00:05:07,086
Dr. Barajas és én fogunk
találkozni kyrennel és az anyjával.

119
00:05:07,110 --> 00:05:10,456
De nekem ők voltak az elsők
a betegek, amikor én voltam.

120
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Most a tiéd.

121
00:05:13,910 --> 00:05:15,310
Elnézést, Dr. Watson

122
00:05:15,420 --> 00:05:17,666
Nem tudtam nem észrevenni
csak négy asztal van.

123
00:05:19,120 --> 00:05:21,060
utána kell néznem.

124
00:05:27,660 --> 00:05:29,700
Köszönöm.

125
00:05:30,500 --> 00:05:32,776
Hú, ez határozottan javulás

126
00:05:32,800 --> 00:05:34,476
azon a kis irodán keresztül, ahol találkoztunk.

127
00:05:34,500 --> 00:05:35,946
nem igaz?

128
00:05:35,970 --> 00:05:38,016
Igen, tényleg
feljön a világban.

129
00:05:38,040 --> 00:05:39,646
Neked építették ezt az egész klinikát?

130
00:05:39,670 --> 00:05:42,070
Nos, a genetika fejlődéséért

131
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
és oktatása a
válassza ki az ösztöndíjasok csoportját.

132
00:05:46,310 --> 00:05:48,056
- Dr. Paola barajas.
- Szia.

133
00:05:48,080 --> 00:05:49,996
- Megcsinálom a kyren gerincfúzióját.
- Örülök, hogy találkoztunk.

134
00:05:50,020 --> 00:05:53,996
Igen. Tudod, megleszek
egy nap a saját robotklinikám,

135
00:05:54,020 --> 00:05:55,636
csak így.

136
00:05:55,660 --> 00:05:57,166
Talán ennél jobb is.

137
00:05:57,190 --> 00:05:59,336
Hát ha valakinek megvan
agy és kitartás

138
00:05:59,360 --> 00:06:01,606
hogy teljesítsék a magukét
álmok, te vagy az, kyren.

139
00:06:01,630 --> 00:06:03,176
Igen. Most már csak a testre van szükségem.

140
00:06:03,200 --> 00:06:05,370
- Kyren.
- Mit?

141
00:06:05,500 --> 00:06:07,846
Dr. Watson megérti
testi fejlesztés szükségessége.

142
00:06:07,870 --> 00:06:10,216
A tervünk pont ezt fogja tenni.

143
00:06:10,240 --> 00:06:12,386
Fém rudakat fogunk használni
tartsa egyenesen a gerincét

144
00:06:12,410 --> 00:06:14,380
és csontgraftokat a csigolyák összeolvasztására.

145
00:06:14,510 --> 00:06:17,456
Miután összeolvadt, a tiéd
a gerinc soha többé nem görbül.

146
00:06:17,480 --> 00:06:19,250
Ez egy nagyon sikeres technika.

147
00:06:19,380 --> 00:06:20,786
Mindig ezt csináljuk.

148
00:06:20,810 --> 00:06:23,780
Igazán? És mikor
do I get to penn state?

149
00:06:25,020 --> 00:06:26,590
Körülbelül egy év p.T.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,636
Most intenzív a felépülés,

151
00:06:28,660 --> 00:06:30,036
de ha már túl vagy, úgy értem,

152
00:06:30,060 --> 00:06:31,466
kész lesz az összes fontosabb problémával

153
00:06:31,490 --> 00:06:32,560
a vacterlhez kapcsolódik.

154
00:06:32,690 --> 00:06:34,260
Jobbra.

155
00:06:35,060 --> 00:06:36,906
Nem tudom. De fogok?

156
00:06:36,930 --> 00:06:39,906
Valahogy úgy érzem, soha nem is fogom
legyen kész ezzel, Dr. Watson.

157
00:06:39,930 --> 00:06:42,846
Tudom, hogy ilyen érzés,
kyren, de már majdnem ott vagy.

158
00:06:42,870 --> 00:06:45,586
And I promise you, you will be done.

159
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
- Most ne feledd, én nem...
- Igen, igen, igen.

160
00:06:47,740 --> 00:06:51,410
Nem teszel ígéreteket
nem tudod megtartani. tudom.

161
00:06:54,750 --> 00:06:56,156
Minden kész.

162
00:06:56,180 --> 00:06:58,780
Hosszú volt az út, de hivatalos.

163
00:06:58,890 --> 00:07:00,096
Feljogosított az egyetemre.

164
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
istenem.

165
00:07:03,090 --> 00:07:04,290
- Igen?
- Igen. Igen.

166
00:07:04,420 --> 00:07:06,620
Végül. Hűha.

167
00:07:06,730 --> 00:07:09,236
Anya, jövő héten lesz a tájékozódás.

168
00:07:09,260 --> 00:07:10,776
Ki kell választanunk a csapatainkat

169
00:07:10,800 --> 00:07:12,276
és beszállunk a roverünkbe
tervez a kihíváshoz.

170
00:07:12,300 --> 00:07:13,846
Most ügyeljen arra, hogy ragaszkodjon a diétához

171
00:07:13,870 --> 00:07:15,816
- amit Dr. Croft az ön számára tervezett.
- Igen, igen.

172
00:07:15,840 --> 00:07:17,016
És ne légy idegen, oké?

173
00:07:17,040 --> 00:07:18,316
Igen.

174
00:07:18,340 --> 00:07:20,746
Ember, olyan őrültség belegondolni

175
00:07:20,770 --> 00:07:21,916
Nem foglak találkozni

176
00:07:21,940 --> 00:07:23,416
pár hét múlva ellenőrzésre.

177
00:07:23,440 --> 00:07:25,286
Nos, most a célban vagy, kyren.

178
00:07:25,310 --> 00:07:27,956
A legkomolyabb kihívások
a vacterlek mögötted vannak.

179
00:07:30,250 --> 00:07:31,726
Köszönöm mindent, amit tettél,

180
00:07:31,750 --> 00:07:33,226
- Dr. Watson. Köszönöm.
- Hát persze.

181
00:07:33,250 --> 00:07:35,566
Gyerünk, anya, ne légy pépes.

182
00:07:35,590 --> 00:07:37,766
- Megajándékozod vele.
- Elnézést.

183
00:07:39,730 --> 00:07:42,230
Egészségedre.

184
00:07:43,260 --> 00:07:45,660
Köszönöm...

185
00:07:47,600 --> 00:07:49,516
Kyren?

186
00:07:49,540 --> 00:07:51,546
- A hátam.
- Kyren.

187
00:07:51,570 --> 00:07:53,183
Kyren, mi történik?
Mi történik?

188
00:07:53,207 --> 00:07:54,286
A hátam. Fáj a hátam.

189
00:07:54,310 --> 00:07:55,350
Shinwell!

190
00:07:56,810 --> 00:07:58,226
Mi a baj a hátával?

191
00:07:58,250 --> 00:07:59,626
- Mi történik?
- Mi történik?

192
00:07:59,650 --> 00:08:01,226
Úgy tűnik, az egyik rudad eltört

193
00:08:01,250 --> 00:08:02,626
és sátorozza a bőrét.

194
00:08:02,650 --> 00:08:04,026
Szereznünk kell egy gurney-t a kyren számára.

195
00:08:04,050 --> 00:08:05,296
Kérje meg Morstan doktort, hogy találkozzon velünk a vagy.

196
00:08:05,320 --> 00:08:06,396
- Rajta.
- Várj. Várj, várj,

197
00:08:06,420 --> 00:08:07,836
várj, várj, várj, orto...

198
00:08:07,860 --> 00:08:09,436
Kyren, el kell jutnunk
ehhez a rúdhoz vagy előtte

199
00:08:09,460 --> 00:08:10,836
- áttöri a bőrt.
- Nem, nem, nem.

200
00:08:10,860 --> 00:08:12,580
Nem tudok átmenni
másik eljárás. Rendben?

201
00:08:12,630 --> 00:08:15,706
Dang, megígérted
ez volt az utolsó műtét.

202
00:08:15,730 --> 00:08:17,336
Megígérted.

203
00:08:17,360 --> 00:08:20,860
Te... Dr. Watson, te
soha ne szegd meg az ígéreteidet.

204
00:08:20,970 --> 00:08:24,510
Hazudtál nekem.

205
00:08:47,830 --> 00:08:49,670
Mary, mit látsz?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,646
Itt sincs korrózió.

207
00:08:51,670 --> 00:08:56,076
Nos, nincsenek látható jelei a fertőzésnek,

208
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
de kultúrákat vettünk.

209
00:08:59,510 --> 00:09:01,186
Várjon.

210
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
Kyren gerincösszeolvadása két éve történt,

211
00:09:03,340 --> 00:09:04,940
amikor megnyílt a klinikád, igaz?

212
00:09:05,880 --> 00:09:08,096
Igen, ez így van. Miért?

213
00:09:08,120 --> 00:09:11,060
Nos, úgy értem, nem
megjelenik a képalkotáson,

214
00:09:11,180 --> 00:09:16,060
de most, hogy itt vagyok, én
láthatja, miért tört el a botja.

215
00:09:16,890 --> 00:09:18,760
A csontjai nem olvadtak össze.

216
00:09:20,490 --> 00:09:25,060
Két évvel ezelőtt csináltunk egy
műtét a kyren gerincének összeolvasztására, de...

217
00:09:26,630 --> 00:09:28,360
a csontjai nem olvadtak össze,

218
00:09:28,470 --> 00:09:31,270
ami miatt a rúd arra
törés a túl sok feszültségtől.

219
00:09:32,640 --> 00:09:36,580
A mai feladatunk az, hogy kitaláljuk
hogy miért nem sikerült a műtétje.

220
00:09:38,110 --> 00:09:39,726
Infection is the obvious answer.

221
00:09:39,750 --> 00:09:41,186
Kultúrák a vagy függőben vannak,

222
00:09:41,210 --> 00:09:43,556
de ezt tudjuk
Kyrennek nem volt láza

223
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
vagy más tünetek, mielőtt a botja eltört volna.

224
00:09:45,690 --> 00:09:47,196
Lehet hardver.

225
00:09:47,220 --> 00:09:49,466
Talán a csavarok vagy rudak
hibásak voltak valamilyen módon?

226
00:09:49,490 --> 00:09:50,966
Meg tudom nézni a visszahívásokat.

227
00:09:50,990 --> 00:09:53,866
Vagy kyrennek lehet egy
fém túlérzékenység.

228
00:09:53,890 --> 00:09:55,376
Lehet, hogy elutasítja a hardvert.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,646
Ingrid, Adam, nézd meg az összes hardvert.

230
00:09:57,670 --> 00:10:00,076
Még van egy rúdja és
az összes csavar a hátában.

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,770
If there is a problem...

232
00:10:04,300 --> 00:10:05,846
Ha probléma van, tudnunk kell.

233
00:10:05,870 --> 00:10:08,270
Sasha és Stephens,
nézd végig az összeset

234
00:10:08,410 --> 00:10:10,056
orvosi feljegyzések. Hátha van

235
00:10:10,080 --> 00:10:12,380
bármit a történetében
amit kihagyhattunk volna.

236
00:10:13,180 --> 00:10:16,380
Rajta vagyunk, de... Watson, jól vagy?

237
00:10:23,820 --> 00:10:26,090
Az leszek, ha választ kapunk.

238
00:10:27,090 --> 00:10:29,830
Reggeli frissítéseket szeretnék.

239
00:10:33,100 --> 00:10:35,446
Nem Paola végezte a gerincfúzióját?

240
00:10:35,470 --> 00:10:37,746
Hűha. Paola.

241
00:10:37,770 --> 00:10:39,386
Elfelejtettem, hogy egyszer öten voltunk.

242
00:10:39,410 --> 00:10:40,916
Hozzá kell fordulnunk?

243
00:10:40,940 --> 00:10:42,816
Kérdezd őt az esetről?
Talán van valami belátása.

244
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Miért tennénk?

245
00:10:43,940 --> 00:10:46,456
A műtétje nem sikerült.

246
00:10:46,480 --> 00:10:49,026
Ha frissítőre van szüksége, Watson kirúgta.

247
00:10:49,050 --> 00:10:50,456
Nem tudjuk, hogy valóban kirúgták-e.

248
00:10:50,480 --> 00:10:51,626
Watson soha nem mondta el nekünk.

249
00:10:51,650 --> 00:10:52,966
Megmondaná nekünk?

250
00:10:52,990 --> 00:10:55,796
Úgy értem, mesélt nekünk Ingridről, de...

251
00:10:55,820 --> 00:10:58,366
Soha nem próbálta leváltani Paolát, szóval...

252
00:10:58,390 --> 00:11:02,406
Nos, megállapítottuk
ez nem Watson erőssége.

253
00:11:02,430 --> 00:11:04,536
Kicsit vad,

254
00:11:04,560 --> 00:11:06,900
minden, ami történt
amióta velünk volt.

255
00:11:09,240 --> 00:11:11,816
- Mikor tudtad?
- Kyren, nem tudtuk.

256
00:11:11,840 --> 00:11:14,216
Genetikai vizsgálatot csináltattál vele.

257
00:11:14,240 --> 00:11:16,286
Én... Dr. Watson. Hála istennek.

258
00:11:16,310 --> 00:11:20,326
Kyren... Kyren akarja
tudjuk, mikor-mikor tudtuk.

259
00:11:20,350 --> 00:11:23,350
Tudtad, milyen beteg leszek...

260
00:11:24,850 --> 00:11:26,126
mielőtt megszülettem?

261
00:11:26,150 --> 00:11:27,380
Elmondtad anyámnak?

262
00:11:27,490 --> 00:11:29,136
És mégis úgy döntött, hogy velem tart?

263
00:11:29,160 --> 00:11:30,496
Nem. Nem tudhattuk, Kyren.

264
00:11:30,520 --> 00:11:32,136
Azt mondta, hogy tudod
a szívbetegségemről.

265
00:11:32,160 --> 00:11:34,506
- De édesem, ez nem fontos.
- Igen, az.

266
00:11:34,530 --> 00:11:35,636
Ez az én életem.

267
00:11:35,660 --> 00:11:40,000
You knew about how much
fájdalmat kellett átélnem,

268
00:11:40,130 --> 00:11:42,876
és mégis úgy döntöttél, hogy nálam leszek.

269
00:11:42,900 --> 00:11:44,646
Kyren, kérlek, ne beszélj így.

270
00:11:44,670 --> 00:11:45,986
Nem cserélnélek el semmiért.

271
00:11:46,010 --> 00:11:48,286
- Tudod.
- El kell mondanod

272
00:11:48,310 --> 00:11:50,656
pontosan amit tudott.

273
00:11:50,680 --> 00:11:53,350
megérdemlem, hogy tudjam.

274
00:11:58,720 --> 00:12:02,036
Kyren, amikor az anyád
öt hónapos terhes volt,

275
00:12:02,060 --> 00:12:03,636
csinált egy ultrahangot.

276
00:12:03,660 --> 00:12:05,006
Dr. Watson, szükségem van a segítségére.

277
00:12:05,030 --> 00:12:08,606
Az ob-em szerint van egy
lyuk a babám szívében.

278
00:12:08,630 --> 00:12:10,936
Igen, vsd-nek hívják.

279
00:12:10,960 --> 00:12:12,476
Ez a lyuk a falban, ami elválaszt

280
00:12:12,500 --> 00:12:13,900
szívének alsó kamráit.

281
00:12:15,970 --> 00:12:17,786
nem értem. Miért nem mondtad...

282
00:12:17,810 --> 00:12:20,886
miért nem mondtad ezt nekem
előtte volt a-a vsd...

283
00:12:20,910 --> 00:12:22,616
De nincs rá mód
ezt tudhattuk

284
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
a genetikai szűréstől.

285
00:12:23,780 --> 00:12:25,956
És néha, vsd-k, egyszerűen

286
00:12:25,980 --> 00:12:28,326
- egyszerűen elmúlnak maguktól.
- Oké, mi van, ha nem?

287
00:12:28,350 --> 00:12:31,050
Nagyon sok jó van
kezelési lehetőségek, ha nem.

288
00:12:33,420 --> 00:12:36,490
Oké, ez biztató.

289
00:12:37,520 --> 00:12:41,636
A férjem és én, mi csak
ügyvédi irodáink partnerévé vált.

290
00:12:41,660 --> 00:12:46,376
Szeretnénk gyereket, de van
fél a beteg gyerektől.

291
00:12:46,400 --> 00:12:49,940
Látsz-e valamit
más a szonogram?

292
00:12:52,270 --> 00:12:54,970
Nem. Nem látok semmi mást.

293
00:12:58,850 --> 00:13:02,280
Mi van, ha... Ha felmondom?

294
00:13:03,550 --> 00:13:06,550
Képes lennék-e még
hogy még egy baba legyen?

295
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Petedonorral vagy esetleg örökbefogadással.

296
00:13:13,530 --> 00:13:16,076
Sajnálom, de a tested
már nem termel tojást, így

297
00:13:16,100 --> 00:13:17,870
nem tudunk több embriót előállítani.

298
00:13:22,600 --> 00:13:25,946
Nyolc vetélésem volt
mielőtt még találkoztam volna veled, és

299
00:13:25,970 --> 00:13:28,386
Féltem, hogy az univerzum megmondja nekem

300
00:13:28,410 --> 00:13:31,580
Nem akartam anyának lenni,
és akkor terhes lettem.

301
00:13:32,310 --> 00:13:34,456
A fiammal, és most...

302
00:13:34,480 --> 00:13:37,196
Marlise, ezt látom
már szereted a fiadat.

303
00:13:37,220 --> 00:13:38,996
- Látom.
- Igen.

304
00:13:39,020 --> 00:13:41,320
Bármilyen kihívást is állít eléd az élet,

305
00:13:41,450 --> 00:13:45,866
szembe kell nézned velük, én pedig
segíteni fog neked. megígérem.

306
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
Rendben?

307
00:13:50,460 --> 00:13:51,560
Rendben.

308
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
Szóval nem mondtad neki, hogy vacterl lehet?

309
00:13:55,670 --> 00:13:58,186
Nem, nem tudtuk
biztos. Amíg meg nem születtél.

310
00:13:58,210 --> 00:13:59,486
És ha egyszer megtettük,

311
00:13:59,510 --> 00:14:01,046
Összeállítottam a lehető legjobb ellátást.

312
00:14:01,070 --> 00:14:03,956
De mindezt nem kellett volna megtenned

313
00:14:03,980 --> 00:14:06,680
ha eleve nem lennék itt.

314
00:14:06,810 --> 00:14:12,520
Megmenthetett volna
egy életen át tartó fájdalomtól.

315
00:14:12,650 --> 00:14:16,150
Apám nem ment volna el.

316
00:14:16,260 --> 00:14:18,666
Kyren, sajnálom.

317
00:14:18,690 --> 00:14:20,160
Nem, sajnálom.

318
00:14:21,530 --> 00:14:23,376
Sajnálom, hogy nem volt választásod.

319
00:14:23,400 --> 00:14:25,840
Mert ha tudnád
minden ami történne...

320
00:14:27,100 --> 00:14:29,340
ez a sok fájdalom...

321
00:14:32,440 --> 00:14:37,110
talán... Megtetted volna
más döntést hozott.

322
00:14:39,510 --> 00:14:40,980
Tudom, hogy tettem volna.

323
00:14:58,300 --> 00:15:00,870
Soha nem láttam még ennyire csüggedtnek.

324
00:15:02,370 --> 00:15:04,916
Még a legrosszabb napjaiban is,

325
00:15:04,940 --> 00:15:07,416
nem beszélt róla
bárcsak meg sem született volna.

326
00:15:07,440 --> 00:15:09,716
Ő feldolgozza. ez...

327
00:15:09,740 --> 00:15:11,516
Ez az első alkalom
tanultam valami újat,

328
00:15:11,540 --> 00:15:14,180
és csak beveszi.

329
00:15:15,720 --> 00:15:17,496
Mindig is tudtuk, mit
a következő kezelés az volt.

330
00:15:17,520 --> 00:15:19,066
Ez az első alkalom
nem volt tervünk.

331
00:15:19,090 --> 00:15:21,796
Attól tartok, ez több annál.

332
00:15:21,820 --> 00:15:23,236
Nem hitte, hogy tudunk semmit.

333
00:15:23,260 --> 00:15:25,036
Az a tény, hogy megtettük...

334
00:15:25,060 --> 00:15:29,400
És most ez az élete, ő... Megőrült.

335
00:15:29,530 --> 00:15:32,630
És ő... És megsérült.

336
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
Úgy értem, nem hibáztatom őt.

337
00:15:39,270 --> 00:15:41,140
Őszintén szólva, téged hibáztatlak.

338
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Köszönöm.

339
00:15:54,820 --> 00:15:56,296
Hol vagyunk kyrennel?

340
00:15:56,320 --> 00:15:57,950
Adam még nincs itt.

341
00:15:58,060 --> 00:15:59,336
Akkor nélküle megyünk tovább.

342
00:15:59,360 --> 00:16:02,936
Kyren fizikálisan rendben van, de érzelmileg

343
00:16:02,960 --> 00:16:04,436
küszködik.

344
00:16:04,460 --> 00:16:06,676
Be kell mutatnunk neki
egy tervet a lehető leghamarabb.

345
00:16:06,700 --> 00:16:09,140
A kultúrák Dr. Morstan
vette vissza negatív,

346
00:16:09,270 --> 00:16:11,346
ahogy a fémallergia tesztje is.

347
00:16:11,370 --> 00:16:13,546
Nincs fertőzése
vagy fém túlérzékenység.

348
00:16:13,570 --> 00:16:15,116
Átnéztem a vagy jegyzeteket.

349
00:16:15,140 --> 00:16:16,786
Nem voltak nyilvánvalóak
a műtét során jelentett aggályok.

350
00:16:16,810 --> 00:16:18,226
Megnéztem a
hardvergyártók.

351
00:16:18,250 --> 00:16:19,926
Nincsenek bejelentett problémák
csavarokkal vagy rudakkal.

352
00:16:19,950 --> 00:16:21,490
Oké, oké.

353
00:16:21,610 --> 00:16:24,680
Szóval kinek van valami javaslata
hogy mit kell tennünk ezután?

354
00:16:28,990 --> 00:16:30,866
Semmi? Senki?

355
00:16:30,890 --> 00:16:32,566
Oké, ez elfogadhatatlan.
Rendben? Ti nem

356
00:16:32,590 --> 00:16:33,820
többé új fickók.

357
00:16:33,960 --> 00:16:36,936
Keresned kell
a lehetőségekért mindig,

358
00:16:36,960 --> 00:16:38,830
nem várja meg, hogy megkérdezzem.

359
00:16:38,970 --> 00:16:40,306
Most pedig egyikőtök, srácok

360
00:16:40,330 --> 00:16:42,146
- hívd be Paola barajast...
- Elnézést?

361
00:16:42,170 --> 00:16:44,340
- Ön Dr. John Watson?
- Igen.

362
00:16:44,470 --> 00:16:46,000
Igen, az vagyok.

363
00:16:47,810 --> 00:16:49,980
Kiszolgáltak.

364
00:16:50,110 --> 00:16:51,510
Minek?

365
00:16:51,640 --> 00:16:53,980
Kyren garner jogtalan élete.

366
00:16:54,910 --> 00:16:56,456
A helytelen élet?

367
00:16:56,480 --> 00:16:58,650
Mi a fenét jelent ez egyáltalán?

368
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
Kyren azt mondta, nem kellene itt lennie.

369
00:17:04,260 --> 00:17:07,400
Beperel, mert úgy gondolja
soha nem kellett volna megszületnie.

370
00:17:14,470 --> 00:17:17,276
– Helytelen élet. Úgy hangzik... rosszul.

371
00:17:17,300 --> 00:17:19,086
Ez helytelen.

372
00:17:19,110 --> 00:17:21,410
Érzékeny lehetek a létezés egészére nézve,

373
00:17:21,540 --> 00:17:23,816
de még én sem gondolom, hogy az élet helytelen.

374
00:17:23,840 --> 00:17:25,256
Van néhány ember

375
00:17:25,280 --> 00:17:27,450
akinek az élete szerintem helytelen lehet.

376
00:17:28,550 --> 00:17:30,750
De ez az ügy nem erről szól.

377
00:17:31,950 --> 00:17:33,826
Lauren vagyok.

378
00:17:33,850 --> 00:17:35,620
Azt mondja, ezek az esetek ritkák.

379
00:17:35,760 --> 00:17:37,396
Sok állam nem engedélyezi.

380
00:17:37,420 --> 00:17:38,950
A gyereknek igazolnia kell a szüleit

381
00:17:39,060 --> 00:17:40,666
megszakította volna a terhességet

382
00:17:40,690 --> 00:17:42,376
ha az orvos adott volna
nekik minden információt.

383
00:17:42,400 --> 00:17:44,406
Szóval, mi az öltöny
alapvetően az, hogy

384
00:17:44,430 --> 00:17:46,310
ha ezt Marlise tudná
vacterl volt egy lehetőség,

385
00:17:46,430 --> 00:17:47,950
megszakította volna a terhességet.

386
00:17:48,070 --> 00:17:50,676
És kiterjesztve az a kyren
bárcsak így lenne.

387
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
Kyren dühös és fájdalmas.

388
00:17:52,710 --> 00:17:54,246
Úgy tűnik, csak kiabál.

389
00:17:54,270 --> 00:17:56,570
Vagy tényleg azt kívánja, bárcsak ne is létezne.

390
00:17:56,680 --> 00:17:58,456
De a kyren létezik.

391
00:17:58,480 --> 00:17:59,926
nem értem
hogyan vitatkozhat a bíróság

392
00:17:59,950 --> 00:18:01,426
hogy ennek meg kellett volna történnie vagy sem.

393
00:18:01,450 --> 00:18:02,950
Vagy fizessen ki pénzt... mire?

394
00:18:03,080 --> 00:18:04,626
Az életbenlét átka?

395
00:18:04,650 --> 00:18:06,596
Lauren azt mondja, ha Kyren nyer,

396
00:18:06,620 --> 00:18:08,436
"a kártérítés összege
aggregátumon alapul

397
00:18:08,460 --> 00:18:10,936
az orvosi
élete során felmerülő költségeket."

398
00:18:10,960 --> 00:18:12,236
istenem.

399
00:18:12,260 --> 00:18:14,006
Kyrennek annyi orvosi ellátása volt,

400
00:18:14,030 --> 00:18:16,436
ez biztosan több tízmillió dollár.

401
00:18:16,460 --> 00:18:17,936
Szívszorító a története.

402
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Nem tudom, van-e zsűri
ellene állna.

403
00:18:20,270 --> 00:18:22,316
Mit jelent ez Watson számára?

404
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
A klinikára?

405
00:18:25,810 --> 00:18:27,316
- Hogy van?
- Hát tudod,

406
00:18:27,340 --> 00:18:31,116
ahogy azt várnád, ha
az egyik legközelebbi páciense

407
00:18:31,140 --> 00:18:32,480
úgy dönt, hogy bepereli.

408
00:18:32,610 --> 00:18:35,856
Dr. Morstan fent van
próbálja lebeszélni.

409
00:18:35,880 --> 00:18:37,596
Hogyan segíthetünk?

410
00:18:39,750 --> 00:18:40,866
Összpontosítson a munkájára.

411
00:18:40,890 --> 00:18:42,266
Watson aggódik emiatt

412
00:18:42,290 --> 00:18:43,936
csalódást okozhattunk egy betegnek.

413
00:18:43,960 --> 00:18:47,730
Az utolsó dolog, amit akar
hogy még csalódást okozzunk.

414
00:18:49,460 --> 00:18:52,146
Hogy hihetné kyren
nem szabadna léteznie?

415
00:18:52,170 --> 00:18:54,346
Nem is szabadna lennünk
szórakoztatja ezt a pert

416
00:18:54,370 --> 00:18:55,576
mert létezik.

417
00:18:55,600 --> 00:18:58,216
"Szórakoztatni"? Ez nem rajtunk múlik.

418
00:18:58,240 --> 00:19:00,786
Egy ilyen per komoly.

419
00:19:00,810 --> 00:19:02,380
Ennek mindenképpen véget kell vetnünk

420
00:19:02,510 --> 00:19:05,186
mielőtt clickbaitté változna
és rontja a hírnevét.

421
00:19:05,210 --> 00:19:07,686
nem aggódom
clickbait vagy a hírnevem.

422
00:19:07,710 --> 00:19:08,956
De a tábla igen.

423
00:19:08,980 --> 00:19:10,696
Nem igazán örülnek ennek,

424
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
különös tekintettel mindenre
mycroft Holmesszal.

425
00:19:13,650 --> 00:19:15,466
Ez bizonyára a
nagy nyomás van rajtad,

426
00:19:15,490 --> 00:19:16,996
és sajnálom.

427
00:19:17,020 --> 00:19:19,620
Rendben? De nem kellene
perről beszélünk.

428
00:19:19,730 --> 00:19:22,006
Sikertelen fúzióval,
csak idő kérdése

429
00:19:22,030 --> 00:19:23,576
- mielőtt a második rúd eltörne.
- John...

430
00:19:23,600 --> 00:19:26,776
Amit tennünk kell, az
találd ki, mi történt rosszul

431
00:19:26,800 --> 00:19:28,740
- és javítsd ki.
- Valójában nem.

432
00:19:28,870 --> 00:19:32,740
Miután kiszolgált téged,
kyren áthelyezte a kórházakat.

433
00:19:32,870 --> 00:19:35,440
- Mit?
- Már nem a te páciensed.

434
00:19:43,250 --> 00:19:46,666
Tíz perce vitték el, guv.

435
00:19:46,690 --> 00:19:48,496
Gondoltam rá, hogy elzárom az ajtót, de...

436
00:19:48,520 --> 00:19:51,890
Mary elmondta, hogy a kyren az
át kell adni, mielőtt elmondta volna?

437
00:19:52,730 --> 00:19:54,706
Nem lehet a főnökön bánni, guv.

438
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Szóval most Marynek dolgozol?

439
00:19:56,400 --> 00:19:57,876
Óóó.

440
00:19:57,900 --> 00:20:01,940
Technikailag mi
minden Dr. Morstan, guv.

441
00:20:02,070 --> 00:20:04,170
Igen, ez nagyon igaz.

442
00:20:05,240 --> 00:20:06,586
Szerintem blokkolja az ajtót

443
00:20:06,610 --> 00:20:08,046
biztosan nem tenné
segítettek a perben.

444
00:20:08,070 --> 00:20:09,386
Nem.

445
00:20:09,410 --> 00:20:12,780
Szóval milyen volt? Kyren milyen volt?

446
00:20:13,980 --> 00:20:16,226
Rendben volt.

447
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Fáj, de rendben.

448
00:20:18,890 --> 00:20:21,326
A per rendezéséről beszélünk.

449
00:20:21,350 --> 00:20:24,490
Ez lehet a meggyőzés módja
hogy jöjjön vissza az uhopba.

450
00:20:26,090 --> 00:20:28,360
És mit érzel ezzel kapcsolatban, guv?

451
00:20:29,100 --> 00:20:32,270
Csak azt akarom, ami a legjobb kyrennek.

452
00:20:32,400 --> 00:20:36,016
És ha... Ha ez kell neki, akkor...

453
00:20:36,040 --> 00:20:38,586
Nézd, guv, ha van ilyen
amit tudok rólad,

454
00:20:38,610 --> 00:20:41,180
ez az, hogy mindig az vagy
a páciensét helyezi előtérbe.

455
00:20:42,010 --> 00:20:43,650
Ez minden, amit csinálsz.

456
00:20:44,910 --> 00:20:46,380
becsüllek.

457
00:20:48,650 --> 00:20:51,296
Úgy tűnik, Paola csinálja
néhány élvonalbeli munka.

458
00:20:51,320 --> 00:20:53,796
3D nyomtatás használata a
komponensek testreszabása

459
00:20:53,820 --> 00:20:55,126
ízületi pótlásokra.

460
00:20:55,150 --> 00:20:56,636
Szerintem érdemes beszélgetni

461
00:20:56,660 --> 00:20:58,666
hátha valamelyik segíthet kyrennek, de

462
00:20:58,690 --> 00:21:00,606
- nem hívta vissza.
- Te hívtad őt

463
00:21:00,630 --> 00:21:02,906
amikor azt hittük
amiért a csont nem olvadt össze.

464
00:21:02,930 --> 00:21:04,130
Hadd nyúljak hozzá.

465
00:21:04,260 --> 00:21:06,376
Igazán? Abból, amit én
emlékezz, ti ketten

466
00:21:06,400 --> 00:21:07,876
nem voltak túl barátságosak.

467
00:21:07,900 --> 00:21:10,246
Ezért biztos vagyok benne
nem fogja tudni visszautasítani

468
00:21:10,270 --> 00:21:13,710
sebész-splain minden őt
divatos technológia és kütyü számomra.

469
00:21:14,940 --> 00:21:16,416
Miért jelentkeznél erre?

470
00:21:16,440 --> 00:21:18,540
Kyrennek.

471
00:21:19,710 --> 00:21:22,226
Oké, nézd, tudom, hogy most terápián vagy

472
00:21:22,250 --> 00:21:25,326
és megváltoztak
néhány módja, de...

473
00:21:25,350 --> 00:21:27,280
Van valami, amit nem mond el nekem.

474
00:21:29,960 --> 00:21:33,900
Csak azt tudom, hogy valószínűleg
bocsánatkéréssel tartozom neki, oké?

475
00:21:35,190 --> 00:21:36,676
mit csináltál?

476
00:21:38,800 --> 00:21:40,806
Megmentette a ding.

477
00:21:40,830 --> 00:21:42,516
- Kényelmes.
- Kapcsolatfelvétel.

478
00:21:42,540 --> 00:21:46,010
Reggel találkozhat.
Majd szólok, hogy megy.

479
00:21:54,880 --> 00:21:57,296
A testület azt akarta, hogy emlékeztesselek,

480
00:21:57,320 --> 00:21:58,796
nincs benne meglepetés.

481
00:21:58,820 --> 00:22:00,326
- Értem.
- Maradok a forgatókönyvnél.

482
00:22:00,350 --> 00:22:02,666
Ez komoly, Dr. Watson.

483
00:22:02,690 --> 00:22:03,836
Ha nem játsszuk ki jól a lapjainkat...

484
00:22:03,860 --> 00:22:06,030
Megvan, Charles. Köszönöm.

485
00:22:06,960 --> 00:22:09,400
Ennek mindjárt vége lesz.

486
00:22:11,530 --> 00:22:14,946
Nagyra értékeljük, hogy mindenki mozog
olyan gyorsan egy településre.

487
00:22:14,970 --> 00:22:17,516
Nos, Dr. Watson és
hoppá törődj Kyrennel,

488
00:22:17,540 --> 00:22:20,146
és azt az eredményt akarják
a legjobban felkészíti a sikerre.

489
00:22:20,170 --> 00:22:21,486
Kyren.

490
00:22:21,510 --> 00:22:22,710
jól vagy?

491
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- Kipirultnak tűnsz.
- John... Nem, semmi baj.

492
00:22:26,210 --> 00:22:29,456
Régi szokások, ugye?
H-Jól van, Dr. Watson.

493
00:22:29,480 --> 00:22:34,026
Kyrennek volt egy kis utija,
de antibiotikumot szed.

494
00:22:34,050 --> 00:22:35,450
Korán elkaptuk.

495
00:22:35,560 --> 00:22:37,930
Elnézést. Mielőtt továbblépnénk,

496
00:22:38,060 --> 00:22:39,706
van egy kiegészítésünk a településhez.

497
00:22:39,730 --> 00:22:41,666
És mi az, Ms. Tannerman?

498
00:22:41,690 --> 00:22:44,506
Ügyfelem szeretne egy
bocsánatkérést Dr. Watsontól.

499
00:22:44,530 --> 00:22:47,246
Az elviselhetetlen fájdalom én
ügyfél érezte egész életét

500
00:22:47,270 --> 00:22:49,876
elkerülhető lett volna
ha Watson doktor adott volna

501
00:22:49,900 --> 00:22:51,516
összegyűjti az összes információt

502
00:22:51,540 --> 00:22:53,746
amikor elhozta
a szonogram 18 évvel ezelőtt.

503
00:22:53,770 --> 00:22:55,146
Oké, sajnálom. Szóval...

504
00:22:55,170 --> 00:22:57,050
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek
kyren létezésére?

505
00:22:58,180 --> 00:23:03,656
Én... Kyren, tényleg ezt akarod?

506
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
Igen.

507
00:23:11,920 --> 00:23:13,220
Ezt akarom.

508
00:23:13,330 --> 00:23:15,136
Mióta szedsz antibiotikumot?

509
00:23:15,160 --> 00:23:17,406
Látod, mondtam, hogy soha nem fog bocsánatot kérni.

510
00:23:17,430 --> 00:23:19,246
Nem, nem erről van szó,
kyren. beteg vagy.

511
00:23:19,270 --> 00:23:20,876
- John.
- Ez valami mutatvány?

512
00:23:20,900 --> 00:23:22,476
Keményen dolgoztam, hogy megpróbáljam kitalálni

513
00:23:22,500 --> 00:23:24,476
miért nem olvadtak össze a csontjaid.
Most-most, éppen most,

514
00:23:24,500 --> 00:23:26,316
Megkaptam a nyomot, amire szükségem van
hogy megértsük, mi történik.

515
00:23:26,340 --> 00:23:27,986
Dr. Watson, azt tanácsolom
az ellen, hogy belekeveredj.

516
00:23:28,010 --> 00:23:29,616
Várj, mi az? Mi az
baj van kyrennel?

517
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
- Azt hiszem, fertőzése van...
- Állj!

518
00:23:32,680 --> 00:23:34,926
Csak... állj meg.

519
00:23:34,950 --> 00:23:41,080
Bármi, ami rossz
nálam a te hibád.

520
00:23:42,620 --> 00:23:44,220
Te alkottál engem.

521
00:23:46,160 --> 00:23:49,676
És hagytad, hogy éljek

522
00:23:49,700 --> 00:23:52,506
kórházban lenni, mint valami korcs.

523
00:23:52,530 --> 00:23:55,576
Kyren, kérlek, hadd kezeljelek.

524
00:23:55,600 --> 00:23:56,676
- Oké?
- Kezelni?

525
00:23:56,700 --> 00:23:58,616
Miért?

526
00:23:58,640 --> 00:24:00,346
Nem is kellene életben maradnom.

527
00:24:00,370 --> 00:24:01,670
- Istenem.
- Hú, hú.

528
00:24:01,810 --> 00:24:03,856
Kyren. Kyren. Hívás-hívás
egy mentő, Georgia.

529
00:24:03,880 --> 00:24:06,756
Kérlek, segíts neki. Dr. Watson,
kérlek segíts a fiamnak.

530
00:24:06,780 --> 00:24:08,656
Mary, vigyük el hozzá
hopp. Velünk kell lennie.

531
00:24:08,680 --> 00:24:10,596
Ez a per nincs lezárva.
Nem szabad belekeveredni.

532
00:24:10,620 --> 00:24:12,026
Kérem, Dr. Morstan.

533
00:24:12,050 --> 00:24:13,220
A testület nem lesz boldog.

534
00:24:13,350 --> 00:24:14,750
Akkor hadd vigyék ezt velem.

535
00:24:14,850 --> 00:24:17,690
Marlise engedélyt ad,
szóval uhop kyrennel fog bánni.

536
00:24:17,820 --> 00:24:19,560
Ezt tedd alá.

537
00:24:19,690 --> 00:24:21,560
- Maradj velünk. Maradj velünk.
- Rendben van.

538
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
Csak maradj velünk. te vagy
rendben lesz. Maradj velünk.

539
00:24:31,240 --> 00:24:34,246
Ott. Igazad volt.

540
00:24:34,270 --> 00:24:36,786
Nem tudom, hogyan
tudta, hogy a fertőzés mély

541
00:24:36,810 --> 00:24:39,326
a gerincében. A kezdeti
a sebtenyészetek negatívak voltak.

542
00:24:39,350 --> 00:24:41,956
Nos, Kyren lázas volt,
és az új orvosok feltételezték

543
00:24:41,980 --> 00:24:43,556
hogy ez egy uti volt, és ez követi,

544
00:24:43,580 --> 00:24:45,520
de az antibiotikumok nem hatnak,

545
00:24:45,650 --> 00:24:46,796
tehát valami másnak kellett lennie.

546
00:24:46,820 --> 00:24:49,096
Okkult gerincfertőzés.

547
00:24:49,120 --> 00:24:51,636
Mindent megmagyaráz.
Miért nem forrtak össze a csontjai.

548
00:24:51,660 --> 00:24:54,166
És ott van.

549
00:24:54,190 --> 00:24:56,490
Szóval most van egy tervünk.
Eltávolítjuk a fertőzést...

550
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
Mi igen, de...

551
00:24:58,630 --> 00:25:01,500
- Ez nehéz, John.
- Kyren keményre képes.

552
00:25:01,630 --> 00:25:03,246
A fertőzés kezelésére el kell távolítanom

553
00:25:03,270 --> 00:25:05,146
a maradék rúd
és az összes hardverét.

554
00:25:05,170 --> 00:25:06,686
Kórházba kerül iv

555
00:25:06,710 --> 00:25:08,486
amíg nem tudunk teljesíteni
a revíziós műtét.

556
00:25:08,510 --> 00:25:10,016
Kyren felkészült erre?

557
00:25:10,040 --> 00:25:11,656
Nem, túl beteg ahhoz, hogy meghozza ezt a döntést.

558
00:25:11,680 --> 00:25:14,626
Akkor szükségünk lesz Marlise-ra
nevében aláírja a hozzájárulást.

559
00:25:14,650 --> 00:25:17,220
Nincs erre szükségünk
bonyolítja a pert.

560
00:25:18,020 --> 00:25:21,666
Mary, köszönöm, hogy megengedted
Kyren gyere vissza az uhopba.

561
00:25:21,690 --> 00:25:23,336
Biztos vagyok benne, hogy a testület nem volt túl boldog.

562
00:25:23,360 --> 00:25:24,760
Nem voltak azok.

563
00:25:25,630 --> 00:25:27,060
És szívesen.

564
00:25:34,500 --> 00:25:36,046
Szép írás a Beechview folyóiratban.

565
00:25:36,070 --> 00:25:38,016
Nos, tudod, hogy van.

566
00:25:38,040 --> 00:25:41,146
Ezek a reklámozások butaságok, de

567
00:25:41,170 --> 00:25:43,910
jó móka hazaküldeni a szülőknek.

568
00:25:45,910 --> 00:25:47,580
Szóval min dolgozol most?

569
00:25:47,710 --> 00:25:50,026
Emlékszel a kyren garnerre?

570
00:25:50,050 --> 00:25:52,026
Az első beteg mi
volt a Holmes klinikán?

571
00:25:52,050 --> 00:25:54,396
Természetesen. Hogy van
az új gerincével?

572
00:25:54,420 --> 00:25:56,396
Valójában a gerince nem olvadt össze.

573
00:25:56,420 --> 00:25:58,236
Tudom, hogy Sasha megpróbálta elérni Önt.

574
00:25:58,260 --> 00:26:00,330
elfoglalt voltam.

575
00:26:01,190 --> 00:26:02,930
Miért vagyunk itt?

576
00:26:03,060 --> 00:26:06,960
Utánanéztem a
legjobb redo műtétek kyren számára.

577
00:26:07,070 --> 00:26:08,610
Azt hittem, az anatómiája hasznos lehet

578
00:26:08,740 --> 00:26:10,270
a precíziós ketrecekből.

579
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Megnézhetem a diagramját és a laborjait?

580
00:26:21,650 --> 00:26:23,396
Szerintem ideális jelölt.

581
00:26:23,420 --> 00:26:27,120
Tedd át a bükkszembe,
és a csapatom viszi az ügyet.

582
00:26:28,350 --> 00:26:31,150
Tudom, hogy fontos
Watson, hogy az uhopnál marad.

583
00:26:31,260 --> 00:26:33,766
Dr. Morstan szed
vezető szerepet tölt be a műtétben.

584
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
Elgondolkodna az együttműködésen?

585
00:26:38,000 --> 00:26:39,176
Te most más vagy.

586
00:26:39,200 --> 00:26:41,546
Nem tudom elképzelni azt az Ingridet, akit ismertem

587
00:26:41,570 --> 00:26:43,576
megkérdezi, megtenném-e
fontolja meg az együttműködést.

588
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
igazad van. nem tettem volna.

589
00:26:46,440 --> 00:26:49,186
Paola...

590
00:26:49,210 --> 00:26:52,080
Én vagyok az, aki elérte
ki bükkszemet rólad.

591
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
hogy érted?

592
00:26:56,680 --> 00:26:58,826
Az íróasztal volt.

593
00:26:58,850 --> 00:27:01,426
Mérges voltam rád
igényt tartva a kívánt íróasztalra,

594
00:27:01,450 --> 00:27:04,790
ezért elküldtem Beechview-nek az önéletrajzát.

595
00:27:06,130 --> 00:27:07,800
Azt akartam, hogy menj el.

596
00:27:08,900 --> 00:27:10,030
Elnézést.

597
00:27:11,230 --> 00:27:13,646
Hadd tisztázzam ezt.

598
00:27:13,670 --> 00:27:17,076
Dühös voltál, szóval
mondtad egy rivális kórháznak

599
00:27:17,100 --> 00:27:19,470
Nagyon illenék hozzájuk
új, korszerű labor?

600
00:27:19,610 --> 00:27:21,486
Csak azt akartam, hogy menj el.

601
00:27:21,510 --> 00:27:23,956
Nem akartam betegeket
hogy sebész legyél,

602
00:27:23,980 --> 00:27:26,220
csak máshol.

603
00:27:27,150 --> 00:27:28,850
Valahol nem az íróasztalnál.

604
00:27:30,420 --> 00:27:33,220
Nem tudom megmondani, hogy ez teszi-e
többé-kevésbé kedvellek.

605
00:27:35,690 --> 00:27:39,060
Kérje meg Dr. Morstant, hogy lépjen kapcsolatba vele
én, ha ő előre akar lépni.

606
00:27:52,440 --> 00:27:53,570
Reggel.

607
00:27:54,470 --> 00:27:56,186
Hogy van Kyren?

608
00:27:56,210 --> 00:27:57,656
Rendben.

609
00:27:57,680 --> 00:27:59,086
A CT vizsgálat jól sikerült.

610
00:27:59,110 --> 00:28:01,126
Watson képes volt rá
találd ki, mi a baj.

611
00:28:01,150 --> 00:28:02,996
Ez jó.

612
00:28:03,020 --> 00:28:05,026
Csak örülök neki
vissza itt az uhop-on.

613
00:28:05,050 --> 00:28:06,426
Nem vagyok benne biztos Watsonban
bírná a tudást

614
00:28:06,450 --> 00:28:07,990
máshol volt bajban.

615
00:28:10,390 --> 00:28:13,560
Szia. mi folyik itt?

616
00:28:15,360 --> 00:28:16,676
Az a gyerek fel fog ébredni, hogy tanuljon

617
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
hogy hónapokig leragadt az uhopnál.

618
00:28:19,200 --> 00:28:20,706
Már küszködött.

619
00:28:20,730 --> 00:28:22,346
Nem tudom, hogyan
nem fogja tönkretenni.

620
00:28:22,370 --> 00:28:24,470
De akkor jobban lesz.

621
00:28:25,570 --> 00:28:27,686
Watson elhivatottan jön
a számára legjobb tervet.

622
00:28:27,710 --> 00:28:29,450
Tudom, de...

623
00:28:30,510 --> 00:28:33,386
Egy terv nem igazán valósítható meg
arra, amit kyren veszít.

624
00:28:33,410 --> 00:28:35,056
Nem igazán ismeri el.

625
00:28:35,080 --> 00:28:39,380
Nem tudom. Egyszerűen úgy érzi
kell neki valami... több.

626
00:28:41,350 --> 00:28:42,550
Mint mi?

627
00:28:45,760 --> 00:28:47,236
elnézést...

628
00:28:47,260 --> 00:28:51,100
Dr. Morstannak van valamije
meg akarja mutatni a yinz srácokat.

629
00:28:53,070 --> 00:28:55,306
A mosás során,
Dr. Morstan méréseket végzett

630
00:28:55,330 --> 00:28:57,130
és egyesítette őket kyren vizsgálataival

631
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
hogy létrehozza gerincének ezt a virtuális mását.

632
00:28:59,570 --> 00:29:02,610
Itt látható egy félcsigolya a t8-nál

633
00:29:02,740 --> 00:29:04,556
és áthasadt a t9-en.

634
00:29:04,580 --> 00:29:06,656
Olyan rendellenesség, mint
ez is hozzájárulhatna

635
00:29:06,680 --> 00:29:07,950
hogy miért nem ment a fúzió.

636
00:29:08,080 --> 00:29:09,856
- Ez, plusz egy okkult fertőzés.
- Pontosan.

637
00:29:09,880 --> 00:29:12,420
Ez egy tökéletes vihar. Szóval, hogyan
gondoskodunk-e a csontjairól

638
00:29:12,550 --> 00:29:13,920
biztosíték ezúttal?

639
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
Ez potenciálisan lehet
jó alkalom megemlíteni

640
00:29:19,230 --> 00:29:20,806
hogy találkoztam Paola barajasszal.

641
00:29:20,830 --> 00:29:22,760
Végre visszatért valakihez?

642
00:29:22,900 --> 00:29:25,376
Megtette. Úgy néz ki
néhány újítás

643
00:29:25,400 --> 00:29:27,276
-en dolgozik
a beechview orvosi intézet

644
00:29:27,300 --> 00:29:28,346
segíthet kyrennek.

645
00:29:28,370 --> 00:29:30,346
Kár volt elveszíteni Paolát,

646
00:29:30,370 --> 00:29:32,440
de tudtam, hogy az lesz
jobban illeszkedik a bükknézethez.

647
00:29:32,570 --> 00:29:35,086
Szóval nem rúgtad ki?

648
00:29:35,110 --> 00:29:36,756
Ellenkezőleg, megkértem, hogy maradjon.

649
00:29:36,780 --> 00:29:38,686
Hűha. Érdekes.

650
00:29:38,710 --> 00:29:42,650
Nos, úgy néz ki, mint Paoláé
egész jól van ott, ahol van.

651
00:29:43,380 --> 00:29:45,226
Azt javasolja, hogy használjunk egyedi ketrecet

652
00:29:45,250 --> 00:29:46,610
a kyren specifikációi szerint nyomtatva.

653
00:29:46,690 --> 00:29:48,096
Ennek lenne értelme.

654
00:29:48,120 --> 00:29:50,490
Valami testre szabott
megelőzné a fertőzést

655
00:29:50,620 --> 00:29:52,820
és növeli az esélyeit
egy sikeres fúzióról.

656
00:29:52,930 --> 00:29:55,136
Azt is mondta, hogy lehet
hajlandó legyen együttműködni.

657
00:29:55,160 --> 00:29:57,376
Az nagyszerű lenne. fogom
nyúlj hozzá és nézd meg

658
00:29:57,400 --> 00:29:59,546
ha össze tudjuk rakni
konkrét műtéti terv.

659
00:29:59,570 --> 00:30:02,376
Megoszthatnánk a széles
ütések kyrennel és marliseval.

660
00:30:02,400 --> 00:30:04,816
Igen. Vagyis csináljuk.

661
00:30:04,840 --> 00:30:07,010
Biztos vagyok benne, hogy tudnának
használj néhány jó hírt.

662
00:30:08,240 --> 00:30:09,316
Jó hír?

663
00:30:09,340 --> 00:30:13,526
Hogy van minden rúd eltávolítása
és minden csavar jó hír?

664
00:30:13,550 --> 00:30:15,286
Tudom, hogy ijesztően hangzik, kyren,

665
00:30:15,310 --> 00:30:17,756
de ez a legjobb
a fertőzés kezelésének módja

666
00:30:17,780 --> 00:30:19,796
ami megakadályozta a csontjaid összeolvadását.

667
00:30:19,820 --> 00:30:21,396
Szóval...

668
00:30:21,420 --> 00:30:26,466
van szerencsém
a hátamra fekve...

669
00:30:26,490 --> 00:30:27,820
Ki tudja meddig?

670
00:30:28,630 --> 00:30:31,806
Egy hónapig intravénás antibiotikumot adunk.

671
00:30:31,830 --> 00:30:33,346
Ha egyszer megbizonyosodunk arról, hogy elment,

672
00:30:33,370 --> 00:30:35,510
felkészülhetünk a revíziós műtétre.

673
00:30:35,630 --> 00:30:36,870
Egy hónap?

674
00:30:37,800 --> 00:30:42,210
Szóval, pont olyan rosszul vagyok, mint
amikor a hátam deformálódott.

675
00:30:42,340 --> 00:30:43,986
Sőt, még rosszabb.

676
00:30:44,010 --> 00:30:47,880
Mert akkoriban én
iskolába ment volna.

677
00:30:49,320 --> 00:30:51,026
El akartam kezdeni az életem.

678
00:30:51,050 --> 00:30:52,426
Nos, azt hiszem,

679
00:30:52,450 --> 00:30:54,826
Rájövök, hogy ez
most soha nem fog megtörténni.

680
00:30:54,850 --> 00:30:56,666
Biztos vagyok benne, hogy halaszthatja, kyren.

681
00:30:56,690 --> 00:30:58,230
Újra?

682
00:30:58,360 --> 00:31:00,036
Mi értelme halogatni

683
00:31:00,060 --> 00:31:02,106
ha valami új probléma lesz
minden alkalommal felbukkan, amikor a közelébe érek?

684
00:31:02,130 --> 00:31:03,506
Mert nincs okunk hinni

685
00:31:03,530 --> 00:31:05,006
hogy valami ilyesmi
újra meg fog történni.

686
00:31:05,030 --> 00:31:06,306
Nem hallottad?

687
00:31:06,330 --> 00:31:09,630
Egy a millióhoz társulásom van.

688
00:31:09,740 --> 00:31:13,386
Újjá kellett építeni
egy órával a születés után kezdődik.

689
00:31:13,410 --> 00:31:16,186
Aztán a hátam
egyesek miatt eltört

690
00:31:16,210 --> 00:31:21,026
okkult fertőzés, amely még elől is elbújt

691
00:31:21,050 --> 00:31:23,920
"a világ legnagyobb diagnosztája"

692
00:31:24,050 --> 00:31:26,226
évekig.

693
00:31:26,250 --> 00:31:27,380
Te harcos vagy, kyren.

694
00:31:27,520 --> 00:31:31,420
Mit nem ért, doktor?

695
00:31:33,460 --> 00:31:36,006
A harc haszontalan.

696
00:31:36,030 --> 00:31:40,076
Valami mindig közbejön.

697
00:31:40,100 --> 00:31:43,440
Kyren, azon vagyunk
a terv határán

698
00:31:43,570 --> 00:31:45,376
hogy újjáépítse a gerincét

699
00:31:45,400 --> 00:31:48,246
szóval valami ilyesmi
soha többé nem fog megtörténni.

700
00:31:48,270 --> 00:31:49,700
Most nem mondhatsz le rólunk.

701
00:31:49,810 --> 00:31:51,580
Nem mondok le rólad.

702
00:31:53,510 --> 00:31:54,880
kirúglak.

703
00:31:56,280 --> 00:31:57,826
Kyren, így nem lehet beszélni a férfival

704
00:31:57,850 --> 00:31:59,066
aki megpróbálja megmenteni az életét.

705
00:31:59,090 --> 00:32:02,066
Nem kértem tőle. Megtetted.

706
00:32:02,090 --> 00:32:03,420
bepereltem

707
00:32:03,560 --> 00:32:06,800
mert rájöttem valamire
soha nem tudtad elfogadni.

708
00:32:10,060 --> 00:32:14,330
Az életemet nem érdemes megmenteni.

709
00:32:17,740 --> 00:32:19,780
Csak menj el.

710
00:32:19,910 --> 00:32:21,950
Rendben?

711
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Menjetek innen, mindannyian.

712
00:32:26,710 --> 00:32:28,950
mondtam mindenkinek.

713
00:32:50,940 --> 00:32:52,310
Igen?

714
00:32:53,340 --> 00:32:54,886
Van egy pillanat?

715
00:32:54,910 --> 00:32:57,586
Csak be kell fejeznem az áttekintést
ezek a titán ketrecek.

716
00:32:57,610 --> 00:32:59,856
Kyrennek?

717
00:32:59,880 --> 00:33:02,026
Az a benyomásom volt
hogy már nem a páciensünk.

718
00:33:02,050 --> 00:33:03,396
Pontosan ezért

719
00:33:03,420 --> 00:33:05,396
Be kell mutatnom őt
hibátlan tervvel.

720
00:33:05,420 --> 00:33:07,290
Értem.

721
00:33:10,390 --> 00:33:12,566
Valójában nem látom.

722
00:33:12,590 --> 00:33:14,460
Minden tiszteletem, Watson,

723
00:33:14,590 --> 00:33:16,260
Szerintem az ítélőképességed veszélybe került.

724
00:33:18,460 --> 00:33:19,660
hallgatok.

725
00:33:20,770 --> 00:33:22,810
Hát ez a lényeg.

726
00:33:22,930 --> 00:33:24,646
Szerintem nem figyelsz.

727
00:33:24,670 --> 00:33:26,970
Kyrennek, ami nem úgy, mint te.

728
00:33:27,110 --> 00:33:29,716
És elgondolkodtat, ha

729
00:33:29,740 --> 00:33:31,456
ennek az ügynek a személyes jellege és

730
00:33:31,480 --> 00:33:33,800
kapcsolatod a beteggel
elhomályosítja ítélőképességét.

731
00:33:35,150 --> 00:33:38,496
És hogy van az enyém
elhomályosul az ítélet?

732
00:33:38,520 --> 00:33:41,160
Folyton arra koncentrálsz
alternatív kezelési tervek,

733
00:33:41,290 --> 00:33:42,866
pitching megoldások.

734
00:33:42,890 --> 00:33:45,010
Kyren nem hiszi
az életéért érdemes küzdeni.

735
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Rendben? Nos, ez a munkám
hogy meggyőzze az ellenkezőjéről.

736
00:33:48,530 --> 00:33:49,800
Nem, nem.

737
00:33:50,800 --> 00:33:53,306
Sajnálom, de tudok
beszélj bizalommal

738
00:33:53,330 --> 00:33:55,546
hogy biztosítékok és
az ígéretek nem mindig segítenek.

739
00:33:55,570 --> 00:33:57,276
Valójában ezek a szavak,

740
00:33:57,300 --> 00:34:00,140
bármennyire is jó szándékúak,

741
00:34:00,270 --> 00:34:02,446
gyakran képviselik az övéket
saját fajta nyomás.

742
00:34:02,470 --> 00:34:04,386
És összeadva ez újabb teher lehet

743
00:34:04,410 --> 00:34:06,380
valakire, aki már küszködik.

744
00:34:13,750 --> 00:34:15,820
Hallom a diagnózisát, Dr. Croft.

745
00:34:18,990 --> 00:34:20,660
Mi az Ön ajánlása?

746
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
Empátia.

747
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Együttérzés. Igazán hallgatni.

748
00:34:31,000 --> 00:34:33,770
Gondoskodva arról, hogy a beteg
tudja, hogy nincs egyedül.

749
00:34:35,570 --> 00:34:37,740
Ez az én ajánlásom.

750
00:34:44,720 --> 00:34:46,756
- Várj, meg kell kérdeznem.
- Hol van Clyde?

751
00:34:46,780 --> 00:34:49,550
számítottam rá, hogy látom
ott hátul cipzározva.

752
00:34:49,690 --> 00:34:52,536
Ez egy hosszú történet. Te
azt mondták, Dr. Morstan?

753
00:34:52,560 --> 00:34:55,136
Az alsó modell túl laza.

754
00:34:55,160 --> 00:34:56,976
Van egy milliméter
rés a hátsó falnál.

755
00:34:57,000 --> 00:34:58,306
Igen, azt látom.

756
00:34:58,330 --> 00:35:00,776
Összeesik a deformitástól.

757
00:35:00,800 --> 00:35:02,006
Van rá mód, hogy modellezzük

758
00:35:02,030 --> 00:35:04,046
a felette lévő egészséges csigolyáktól?

759
00:35:04,070 --> 00:35:07,816
Ez egy nagyszerű ötlet. Mi
megfelelhetett a görbületnek.

760
00:35:07,840 --> 00:35:09,416
De mi van akkor, ha még mindig nem stimmel?

761
00:35:09,440 --> 00:35:11,956
Ez titán. Van
nincs beállítás a vagy.

762
00:35:11,980 --> 00:35:15,326
Nos, valójában a 3D nyomtatással,

763
00:35:15,350 --> 00:35:17,820
Tudnék modellezni egy rugalmas rácsot.

764
00:35:18,850 --> 00:35:21,726
Építsd meg csak annyiból
megadni az igazításért.

765
00:35:21,750 --> 00:35:23,090
Ez ideális.

766
00:35:23,220 --> 00:35:25,296
Csodálatos, amit mindannyian
megteheti ezt az új technológiát.

767
00:35:25,320 --> 00:35:27,866
Nos, hogy ne legyek bunkó, Dr. Morstan, de...

768
00:35:27,890 --> 00:35:29,260
Ön ortopéd sebész

769
00:35:29,400 --> 00:35:31,106
és a kórház igazgatója.

770
00:35:31,130 --> 00:35:33,806
Kicsit meglepődtem, hopp
nincs robosztusabb

771
00:35:33,830 --> 00:35:35,330
orto program.

772
00:35:36,570 --> 00:35:38,576
Tudod, lehet, hogy készülsz valamire.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,146
Késésben vagyok egy találkozóról.

774
00:35:41,170 --> 00:35:45,470
Ti ketten itt burkolóztok,
és Sasha, kitölthetsz engem.

775
00:35:46,550 --> 00:35:49,556
- Élvezed a közösséget?
- Őszintén?

776
00:35:49,580 --> 00:35:51,456
Többet, mint reméltem.

777
00:35:51,480 --> 00:35:53,826
Életet megváltoztató volt.

778
00:35:53,850 --> 00:35:55,266
Életet megváltoztató?

779
00:35:55,290 --> 00:35:57,466
Elvárnám, hogy ilyen szót használj

780
00:35:57,490 --> 00:35:59,066
hogy leírja az esküvőjét...?

781
00:35:59,090 --> 00:36:01,166
Zach-re gondolsz.

782
00:36:01,190 --> 00:36:03,606
Valójában egy ideje befejeztem vele.

783
00:36:03,630 --> 00:36:06,906
És most Stephensszel járok.

784
00:36:06,930 --> 00:36:09,346
Stephens?

785
00:36:11,040 --> 00:36:13,246
Nos, ez a fogadásom
Ingriddel kellett volna csinálni.

786
00:36:13,270 --> 00:36:17,140
Ha már Ingridről beszélünk, most bocsánatot kér?

787
00:36:17,280 --> 00:36:19,926
Úgy tűnik, igen, és néha

788
00:36:19,950 --> 00:36:21,790
még komolyan is gondolja.

789
00:36:26,290 --> 00:36:28,490
Mondtam, hogy menj el.

790
00:36:29,620 --> 00:36:30,696
Még mindig ki vagy rúgva.

791
00:36:30,720 --> 00:36:32,696
Nem vagyok itt, mint az orvosa.

792
00:36:32,720 --> 00:36:35,820
Úgy vagyok itt, mint aki
18 éve ismerlek.

793
00:36:35,930 --> 00:36:40,406
Mint egy... nem tudom. Egy barát?

794
00:36:40,430 --> 00:36:43,076
Soha nem neveznélek barátnak.

795
00:36:43,100 --> 00:36:45,216
Ez igazságos.

796
00:36:45,240 --> 00:36:47,846
Nem mindig viselkedtem úgy.

797
00:36:47,870 --> 00:36:51,216
Egy barát hallgatott volna rád, kyren.

798
00:36:51,240 --> 00:36:53,056
Ennyi év alatt
próbálta elmondani nekem

799
00:36:53,080 --> 00:36:56,996
mennyi fájdalmad volt
milyen nehéz volt az életed.

800
00:36:57,020 --> 00:36:58,220
Igen.

801
00:36:59,080 --> 00:37:04,560
És azt akartad, hogy harcoljak, légy pozitív.

802
00:37:07,790 --> 00:37:12,340
Kyren, én... gondoltam
hogy segítettem neked

803
00:37:12,460 --> 00:37:16,976
amikor veled jöttem
mindazok a tervek és ígéretek.

804
00:37:17,000 --> 00:37:22,316
Most már értem, hogy ez
volt... Ez rossz volt.

805
00:37:22,340 --> 00:37:24,170
És ezt őszintén sajnálom.

806
00:37:25,840 --> 00:37:28,510
Az élet mindenkinek nehéz.

807
00:37:29,420 --> 00:37:31,026
De a te életed?

808
00:37:31,050 --> 00:37:32,896
Ez egy teljesen más szint.

809
00:37:32,920 --> 00:37:34,890
úgy látom.

810
00:37:35,020 --> 00:37:36,560
látlak.

811
00:37:39,330 --> 00:37:41,466
Másképp akartam csinálni, kyren.

812
00:37:41,490 --> 00:37:43,160
Jobbá akartam tenni.

813
00:37:45,060 --> 00:37:47,060
Néha az orvostudomány kudarcot vall.

814
00:37:48,170 --> 00:37:50,370
sajnálom.

815
00:37:51,670 --> 00:37:54,070
De nem sajnálom, hogy létezel.

816
00:37:54,910 --> 00:37:56,756
Nem számít, mit csinálsz.

817
00:37:56,780 --> 00:37:58,586
Nem számít, mit gondolsz rólam.

818
00:37:58,610 --> 00:38:01,410
Sajnálom, amit tettem.

819
00:38:02,950 --> 00:38:04,820
De örülök, hogy itt vagy.

820
00:38:20,600 --> 00:38:22,906
A település bent van.

821
00:38:22,930 --> 00:38:26,900
Az ügyvédek tárgyaltak és
mindez megmagyarázza, hová jutottunk.

822
00:38:27,010 --> 00:38:30,450
Kyren azt mondta, elégedett vagy
a bocsánatkérés követelménye.

823
00:38:34,950 --> 00:38:36,456
Mindenki jó ezzel a számmal?

824
00:38:36,480 --> 00:38:38,926
A tovább felé
eléri azt, amit gondolnak

825
00:38:38,950 --> 00:38:42,120
a zsűri díjazhatta volna,
de megkímél minket a bírósági költségektől

826
00:38:42,250 --> 00:38:44,550
és a potenciális negatív sajtó.

827
00:38:45,620 --> 00:38:49,090
Nos, legalább Kyren és Marlise
rendelkezzen pénzügyi biztonsági hálóval,

828
00:38:49,230 --> 00:38:51,800
mindegy mi lesz ezután, szóval...

829
00:38:51,930 --> 00:38:53,260
De ezzel is jól vagy?

830
00:38:53,370 --> 00:38:55,346
Ez nem teszi tönkre az uhop-ot vagy bármit, igaz?

831
00:38:55,370 --> 00:38:57,110
jóban vagyok vele.

832
00:38:59,070 --> 00:39:01,510
Minden rendben. Hol írjam alá?

833
00:39:24,460 --> 00:39:26,136
Mit csinálsz a bozótban?

834
00:39:26,160 --> 00:39:29,446
Kyren megkért, hogy legyek a vagy vele.

835
00:39:29,470 --> 00:39:32,416
Örülök, hogy kibékültetek.

836
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
Mindkettőtöknek jobb.

837
00:39:35,610 --> 00:39:38,680
A műtéted volt
terv, amely megpecsételte az üzletet.

838
00:39:38,810 --> 00:39:42,026
Köszönöm, hogy ennyit elvittél
érdeklődés iránta és ez ügyben.

839
00:39:42,050 --> 00:39:45,156
azt kell mondanom,

840
00:39:45,180 --> 00:39:49,126
Megtalálom, mit fogunk tenni
a 3D ketrecekkel lenyűgöző.

841
00:39:49,150 --> 00:39:50,650
Kár, hogy el kellett mennünk

842
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
beechview orvosi intézetet, hogy megszerezze őket.

843
00:39:52,490 --> 00:39:54,966
Együtt kellene dolgoznunk
ez a fajta technika itt az uhop-on.

844
00:39:54,990 --> 00:39:56,136
Egyetértek, de mi miért nem?

845
00:39:56,160 --> 00:39:57,776
Ugyanezt a kérdést tettem fel magamnak

846
00:39:57,800 --> 00:39:59,306
és belekezdett a válaszba.

847
00:39:59,330 --> 00:40:03,176
Orto 3D nyomtatás
a program itt kezdődik,

848
00:40:03,200 --> 00:40:05,246
e tető alatt.

849
00:40:05,270 --> 00:40:06,516
Mi?

850
00:40:06,540 --> 00:40:08,246
Nos, a rezidens alatt az ortót választottad

851
00:40:08,270 --> 00:40:09,516
mert létezik a térben

852
00:40:09,540 --> 00:40:11,416
hagyomány és innováció között.

853
00:40:11,440 --> 00:40:13,340
A hagyományos darab biztonságban tartja a betegeket.

854
00:40:13,480 --> 00:40:16,596
De az innováció
olyan potenciállal jár.

855
00:40:16,620 --> 00:40:17,826
Igen, emlékszem.

856
00:40:17,850 --> 00:40:20,396
Igen, annyi időt fektettél belém

857
00:40:20,420 --> 00:40:22,326
és a Holmes klinikán.

858
00:40:22,350 --> 00:40:23,866
Talán itt az ideje, hogy viszonozzuk a szívességet.

859
00:40:23,890 --> 00:40:27,006
Mit szólnál egy együttműködéshez

860
00:40:27,030 --> 00:40:29,570
az ortopédia élvonalában?

861
00:40:29,700 --> 00:40:32,876
Izgalmas ötlet.

862
00:40:32,900 --> 00:40:35,846
De tudom, hogy csak akarod
hozzáférést az új műszaki laboromhoz.

863
00:40:35,870 --> 00:40:37,546
Talán.

864
00:40:42,470 --> 00:40:44,910
Találkozunk odakint.

865
00:40:45,040 --> 00:40:47,286
Találkozunk odakint.

866
00:40:57,760 --> 00:41:00,906
Minden rendben. Hogy vagy? Ideges vagy?

867
00:41:00,930 --> 00:41:03,570
Mindig egy kicsit ideges a műtét előtt.

868
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
értem én.

869
00:41:05,730 --> 00:41:06,976
Köszönöm, hogy itt vagy.

870
00:41:07,000 --> 00:41:08,646
Mondtam, hogy itt leszek neked.

871
00:41:08,670 --> 00:41:10,916
Nagyon remélem, hogy jobban megy, mint legutóbb.

872
00:41:10,940 --> 00:41:16,046
Igen, én is. én leszek
ott van veled, és így lesz

873
00:41:16,070 --> 00:41:18,386
mindazok az emberek, akik ott szurkolnak neked.

874
00:41:27,390 --> 00:41:30,260
Ez jobb, mint lenni
egyedül, az biztos.

875
00:41:30,390 --> 00:41:33,560
Minden rendben. Szóval készen állsz?

876
00:41:37,560 --> 00:41:40,760
Minden rendben. Számoljon visszafelé 100-tól.

877
00:42:14,500 --> 00:42:16,640
A feliratozást támogatta.

878
00:42:23,110 --> 00:42:26,580
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen